2013, 15’42, nb
Qui dresse qui ? Qui imite qui ?
Vaut-il mieux posséder ou être possédé ? Quelle est la frontière entre éducation et dressage ?
« How to Break a Horse » rassemble des images de dressage d’un cheval. Elles traitent du rapport entre ces dressages et l’animal que nous sommes.
Par un jeu de traduction français-coréen, j’imagine comment transmettre le paradoxe entre les projections anthropomorphiques de l’être humain et son rêve de symbiose animale. Cette relation privilégiée qui peut naître entre un humain et un animal serait faite d’un amalgame ambigu entre confiance et rapports de force.
« En anglais on dit breaking in a horse
non ? Pour « dresser ».
Pas beating, pas training, mais breaking.
Les animaux nous regardent du haut de leur sage placidité.
Nous, nous sommes des sortes enfants capricieux, de vulgaires inconscients gloussant devant leur grande patience.»
(Joon)
